// No. 11 ·
誰かが言ったひとことを、そのまま生かしてみましょう
要約すると消えてしまう声が、ひとことの言葉には残ります。そのまま生かす言葉を選ぶ三つの基準を、例とつまずきやすい点といっしょにまとめました。
「母が心配していたと言った」と、母が実際に口にした一言を比べてみると、どちらがその人の声を伝えているかすぐにわかります。誰かの言葉を要約すると、内容は残っても声は消えてしまいます。印象に残った一言をそのまま生かせば、その人が場面の中に立ちます。
なぜ一言が強いのでしょうか
人にはそれぞれ、話し方や間の取り方、選ぶ言葉があります。だから同じ意味でも、誰が言うかでまったく違って聞こえます。要約はその違いを平らにならしてしまい、言葉そのままの一言は、その違いごと連れてきます。読む人は説明されなくても、その人がどんな人かを感じ取ります。
生かす言葉を選ぶ三つの基準
- 短い言葉。 一言で十分です。長く続く会話より、短いひとことのほうが長く残ります。
- その人らしい言葉。 その人にしか言わなさそうな表現や口ぐせ、ぎこちない語順まで、そのまま残しましょう。
- 気持ちとは違う形で出た言葉。 心配しているのに「ごはんは?」としか聞かないような、言葉と本心の距離が感じられる言葉です。
例:夜遅くの玄関
遅く帰ると、母が心配していたと言った。
一言を生かすと、こうなります。
玄関の明かりがついていた。母は振り向かずに言った。「ごはん、温めてあるよ。食べて寝なさい」。
「心配」という言葉はどこにもありませんが、つけておいた明かりと温めたごはんが、その気持ちを伝えています。短い一言が、その人の気持ちの表し方をそのまま見せてくれます。
言葉の前後には何を置くか
言葉の前にはその人が何をしていたかを短く、あとには自分がどうしたかを短く置けば十分です。前の動作は言葉の温度を決め、あとの反応は言葉がどこに届いたかを見せます。例の「食べて寝なさい」のあとに、靴を脱いで黙って食卓につく一行を足すだけで、場面はぐっと深くなります。
ありがちなつまずき
- 一つの場面にかぎかっこを使いすぎる。 一場面に一、二行で十分です。増えるほど、ひとつひとつの力が弱くなります。
- 思い出せない言葉を作ってしまう。 正確な文を思い出せないなら、要点だけを間接的に書くほうが正直です。
- 言葉のあとに説明を足す。 「それは心配しているという意味だった」と書いた途端、力が抜けます。言葉に任せましょう。
実在の人の言葉を書くときは、名前の代わりに「母」「隣の席の同僚」のように関係で書けば、その人のプライバシーも守れます。
draft()で書くときのヒント
約30秒話していると、「そのとき、あの人がこう言ったんです」と、誰かの言葉が自然に出てきます。その言葉を要約せず、覚えているままに一言言っておきましょう。続く穏やかな質問に答えるときもその一言に戻れば、話の中でいちばん音がはっきりした部分をつかんでおけます。
今日やってみること
今日誰かから聞いた言葉のうち、心に残った一言を書き留めてください。正確でなくてもかまいません。その言葉を言った人がそのとき何をしていたかを一文添えれば、小さな場面がひとつ出来上がります。